Languages in your world
A language isn’t only its own pages. Everywhere your world uses it, it’s the same language — change a spelling, and the places that follow the language follow too.
Names on entities
Section titled “Names on entities”A name attached from Names becomes the entity’s native name: searchable, recorded with its meaning, and shown wherever your world displays native names. World in the language’s sections decides how native and common names appear together.
Naming something new? The dice button beside an entity’s name has a World language tab. It offers names in the language that entity would speak — its own, or the one it takes from where it stands (a mill in a village of the Varr Marches speaks Varrish) — and of its kind: a place gets a place name, a character a person’s.
In the wiki
Section titled “In the wiki”Type / and choose Language text to insert a dictionary word or a saved phrase. In the page it reads as the language, and shows its meaning and pronunciation when a reader points at it. A phrase can also be set as a block in the native script.
Exporting a page to PDF or ePub prints the native script, not just the spelling.
A book can carry a Language Appendix: add it as a section, like the bestiary or the gazetteer. Each language gets its sounds, its alphabet in its script, its phrasebook with each line glossed, and its dictionary in two columns. A book for the players leaves out GM-only languages and phrases.
On artifacts, ships and maps
Section titled “On artifacts, ships and maps”- Artifacts — letters, seals, coins and other handouts can carry text in a language, drawn in its script. An object’s own words can be cut in one too: a seal’s or a coin’s legend, a credit’s issuer, a stamp’s or a foil die’s words. In the editor’s Native inscriptions, use that row’s In a language. Where a house’s arms carry a motto, the Motto row cuts it in a language: type the English under From English and it’s put into the language for you.
- Ship schematics — a ship’s name and markings in a language, on its hull. Filed in a world, a ship can take a name made in the world’s languages (Native lettering → Name in a world language → Suggest). The name is then painted on the hull and lettered on the drawings in the language’s script.
- Star systems and sectors — a system or sector saved in a world can name its stars, worlds and moons in one of your languages in one go, and undo it in one go.
- World maps — the text tool can write a label in a language’s script.
- Generated maps — Map Foundry can name every place on a map in your languages, a realm at a time, and keeps each name as that place’s native name when you save. Framed as a printed map, those names can be lettered in the language’s own script.
Handouts
Section titled “Handouts”Make a handout on a language’s Home turns it into a sheet to give the table. It’s filed in the world and opens in the artifact editor:
- Phrasebook page — up to seven saved phrases in the script, each with how it’s said and what it means written beneath in another hand.
- Primer — the alphabet in the script, each letter’s spelling under it.
- Bilingual tablet — one saved phrase cut large, with its translation under a rule.
- Glossary scrap — up to eleven words and what they mean.
It’s an ordinary artifact, so everything on it can be moved, reworded or taken off. Its script is saved as it is when you make it.
At the table
Section titled “At the table”In a room’s chat, /say speaks a line in one of the world’s languages: the
table hears the words, and only those who understand the language read what
was said. See Speaking at the table.
Finding things
Section titled “Finding things”- The world’s Overview counts its languages.
- The world’s search (⌘⇧K) finds languages and dictionary words.
- In the global search (⌘K), start with
lang:to search only languages, orword:to search only dictionary words —word:river.
Searches only show what you’re allowed to see: a player never finds a GM-only language, or any word in it.