Troubleshooting
“Some words are missing”
Section titled ““Some words are missing””The language doesn’t have a word for that meaning yet. Under the translation, each missing word is a button: one the Foundry’s catalogue knows makes a word in the vocabulary studio; one it doesn’t opens New word with the meaning filled in. Then translate again.
“Partial” — or a word was left out
Section titled ““Partial” — or a word was left out”The sentence used something the translator reads but the language can’t carry yet — a tense it doesn’t mark, a “can” or “must”, an adverb. The notes under the sentence say exactly what was left out. See What it can’t do yet.
The translator can’t read my sentence
Section titled “The translator can’t read my sentence”It reads one plain sentence at a time. Split long sentences, avoid joining two nouns with “and” (“the king and the queen”), and say “who”/“which” clauses as a sentence of their own. What can I type? has examples that work.
My players can’t see a language
Section titled “My players can’t see a language”It’s probably GM only — which hides it everywhere, including native names and words marked in wiki pages. Change it to World in the language’s Settings. See Who can see a language.
The script isn’t showing
Section titled “The script isn’t showing”The language has no script yet: give it one in Writing. Script that’s already on an artifact or a ship was saved with it; redraw it there to pick up a new alphabet.
My words changed when I changed the sounds
Section titled “My words changed when I changed the sounds”Rerolling a language’s sounds regenerates the words that follow them, unless the language is Established or the words are locked. Before saving, the review shows every word a change will touch — cancel it there. Once names and phrases are in use, mark the language Established in Settings.