The phrasebook
The sentences worth keeping — an oath, a tavern sign, a warning over a door — go in the language’s phrasebook. Saved phrases appear on the language’s Home, and you can use them in the wiki, on artifacts and in handouts.
Saving a phrase
Section titled “Saving a phrase”-
Open the language’s Phrases, type a sentence under Type a sentence, and press Translate. (A sentence you translated on Home is already in the box.)
-
Below the result, Save as is the phrase’s title. It starts as your sentence; a short name is easier to find later — “Gate oath”, “Sign over the forge”.
-
Choose its Audience (see below).
-
Press Save text.
The phrase joins Saved texts at the bottom of the page. A sentence the language can’t say at all can’t be saved — see Translating for missing words and what the translator reads.
Short of ideas? The Phrase shelf on the left has ready-made phrases by theme: greetings, farewells, hospitality, titles, warnings, blessings, curses, directions, trade and signage. Choose one, then open Edit meaning and press Realise with this language. The shelf that’s open when you save is the phrase’s group, which readers can filter by on the language’s reading pages.
Who reads it: the audience
Section titled “Who reads it: the audience”| Audience | Who can read the phrase |
|---|---|
| GM only | Only the world’s owner and editors. |
| World | Everyone in the world who can read the language, players included. New phrases start here. |
| Public page | The world, and anyone who visits the language’s public page. |
A phrase can’t reach further than its language. In a GM only language, every phrase stays with the GMs; a Public page phrase is only public once the language itself is Public. See Who can see a language.
Changing or removing a phrase
Section titled “Changing or removing a phrase”A saved phrase keeps the words it was saved with, even if you later change the language’s sounds or dictionary. Select it under Saved texts to open it again: it’s translated afresh with the language as it is now. Change the title, the audience or the sentence, then press Update text to save it.
The bin beside a saved phrase deletes it.
Using saved phrases
Section titled “Using saved phrases”- On Home — your first three saved phrases appear under In a sentence, in the script. See A language’s Home.
- In the wiki — type /, choose Language text, and pick from Saved phrases. It can go in as its spelling, its pronunciation, or a block written in the script.
- On artifacts — in the artifact editor’s Native inscriptions, Add lettering, or use In a language for an object’s own words such as a seal’s legend, and pick from Saved phrases.
- In handouts — Make a handout on Home makes a Phrasebook page of up to seven phrases, or a Bilingual tablet of one.
- On the public page — phrases set to Public page fill its Phrasebook, with pronunciation, script and a word-by-word reading. Visitors can Download phrasebook as plain text.
Players who open a World language read its World and Public page phrases there too.
Related
Section titled “Related”- Translating — what you can type, and adding missing words.
- Languages in your world — the wiki, artifacts, ships and maps.
- Sharing a language — the public page and its phrasebook.
- Who can see a language — GM only, World or Public.