Skip to content

Translating

Open a language’s Phrases (or use the Translate box on its Home) and type a sentence. As you type, each word shows what it became — who does it, what happens, to what, where — and Translate (or Enter) speaks it in the language.

The result shows the sentence in the native script, how it’s spelled and pronounced, and a gloss of every word piece, so you can see how it was built. Save it to the phrasebook with a title.

One sentence at a time, in plain English. The translator reads:

  • Statements — “The river flows.” “The king gives the child a sword.”
  • Descriptions and places — “The river is cold.” “The market is in the city.” “There is a river in the valley.”
  • Comparisons — “The tower is taller than the wall.”
  • Past, future and ongoing — “The stranger came.” “We will build a tower.” “She is building a tower.” (Only where the language marks them.)
  • Saying no — “The king will not come.”
  • Questions — “Does the guard open the gate?” “Who sees the city?” “Where is the market?”
  • Commands — “Open the gate!” Please makes a request polite, where the language has a polite way of speaking.
  • Joined sentences — “The stranger came and saw the city.” “The birds sing when the sun rises.” “The king says that the river flows.”
  • Describing a noun — “The dragon that burned the village sleeps in the mountain.” “I saw the dragon that burned the village.” One describing clause per noun, on the subject or at the end of the sentence.
  • Names for things — “the old king”, “the king’s sword”, “the river that flows”.
  • Greetings and thanks — “Hello”, “Thank you”.

What can I type? beside the box lists these with examples to try.

It says so rather than guessing:

  • Two nouns joined by “and” (“The king and the queen come”) — say it as two sentences.
  • A describing clause inside another (“The king who rules the city that the river crosses is old”) — say it as two sentences.
  • Why, how and when questions.
  • Superlatives (“the tallest”).
  • Can, must, should and adverbs like “quickly” are left out, and the rest of the sentence is still translated.

A word that isn’t in the Foundry’s catalogue of meanings (“devour”) is kept by its English meaning and marked as a new word. After translating, missing words appear as buttons:

  • a meaning the catalogue knows opens the vocabulary studio with it chosen, so the language makes its own word for it;
  • a word it doesn’t know opens New word with the meaning filled in.

Some words mean more than one thing. Where that matters, a small menu under the word lets you choose which meaning you mean.

You don’t have to open the language to put a line into it. Wherever you add language text — a wiki page, an artifact’s Native inscriptions, a ship’s markings — choose From English and type. It’s translated the same way as here. A word the dictionary doesn’t have is made up from the language’s own sounds (the same way every time), and you’re told how many were. Those words aren’t added to the dictionary; add them yourself to make them the language’s own.

On an artifact, this is the quickest way to give a house’s Motto, a coin’s Legend or a stamp’s Words in the language.